Sobre el miedo (II)

No hay nada que no puedan lograr, pero no pueden obrarse con un espíritu de duda o de temor. Cuando tienes miedo de algo estás admitiendo que ello tiene el poder de hacerte daño. Recuerda que donde esté tu corazón allí también estará tu tesoro. Crees en lo que consideras valioso. Si tienes miedo es que estás equivocado con respecto a lo que es valioso. Tu entendimiento inevitablemente evaluará erróneamente y, al otorgar el mismo poder a todos los pensamientos, inevitablemente destruirás la paz. Por eso es por lo que la Biblia habla de “la paz de Dios que supera todo razonar”. No hay error que pueda alterar esa paz en lo más mínimo. Dicha paz no permite que nada que no proceda de Dios te afecte. Éste es el uso correcto de la negación. No se usa para ocultar nada, sino para corregir el error. Pues lleva todos los errores ante la luz, y puesto que el error es lo mismo que la obscuridad, corrige todos los errores automáticamente. Libro "Un curso de Milagros".

On Fear

There’s nothing you can’t get, but you can’t get it with a mind full of doubts or fears. When you’re afraid of something, you’re admitting that it has the power to hurt you. Remember that whereever your heart is, you will find your treasure. Believe in what you consider worthwile. Your understanding will be wrong every time, and, if you attribute the same power to every thought, you’ll destroy your own peace. That’s what’s meant in the Bible by « The peace of God which transcends all understanding ». No mistake can alter this peace in any way. Said peace does not allow anything external to God to hurt you. This is the correct use of negation. It’s not used to hide, but to correct mistakes, because they’re brought to light, and since mistakes are darkness, every mistake is corrected automatically.

Traslate: Benoit Berceron

Über die Angst II

Es gibt nichts, was ihr nicht erreichen könnt, aber ihr könnt nicht mit einem Geist des Zweifels oder der Angst handeln. Wenn du Angst vor etwas hast, dann sagst du damit, dass dieses Etwas dir Schmerzen bereiten könnte. Erinner dich daran, dass dort, wo dein Herz ist, auch dein größter Schatz sein wird. Du glaubst an das, was du für wertvoll hältst. Wenn du Angst hast, dann liegst du wohl falsch damit, was du für wertvoll hältst. Dein Verständnis bewertet unvermeidlicherweise falsch und durch das Bewerten aller deiner Gedanken wirst du unvermeidlicherweise deinen Frieden zerstören. Dies ist der Grund, warum in der Bibel von "dem Frieden Gottes, der alles übertrifft" die Rede ist. Es gibt keinen Fehler, der diesen Frieden auch nur im geringsten stören würde. Ja, dieser göttliche Frieden erlaubt es nicht, dass etwas, das nicht von Gott kommt, dich überhaupt etwas angeht. Das ist der richtige Gebrauch der Verneinung. Sie gebraucht sich nicht, um etwas zu verbergen sondern um den Fehler zu beheben. Also, bringe alle Fehler ans Licht und wenn der Fehler das Gleiche ist wie die Dunkelheit, dann wird das Licht sie alle beheben. Buch "Ein Kurs der Wunder". - Traslate: Joe Lochmann.